1
00:00:10,088 --> 00:00:13,592
Le chien t'a donné
un peu peur
l'autre jour.

2
00:00:13,625 --> 00:00:16,361
Un accident vasculaire cérébral ?
C'est ce que j'ai dit.

3
00:00:16,394 --> 00:00:18,664
Mais il n'a pas eu d'accident vasculaire cérébral.
C'est ce qu'ils ont dit.

4
00:00:18,697 --> 00:00:20,231
Pourquoi penses-tu
il avait un accident vasculaire cérébral ?

5
00:00:20,265 --> 00:00:22,333
Eh bien, il était dehors
au soleil pendant quelques heures,

6
00:00:22,367 --> 00:00:25,036
quand il est revenu à la maison,
son derrière était tout en miel.

7
00:00:25,537 --> 00:00:27,005
Comment ça?

8
00:00:27,038 --> 00:00:30,241
Eh bien, c'était comme s'il essayait
marcher et se gratter
en même temps

9
00:00:30,275 --> 00:00:32,343
et son cerveau ne pouvait pas comprendre
sur lequel se concentrer.

10
00:00:32,377 --> 00:00:33,411
Alors qu'as-tu fait ?

11
00:00:33,444 --> 00:00:34,713
J'ai dit : "Oh, putain, ça y est."

12
00:00:34,746 --> 00:00:35,714
C'est ce que tu as fait ?

13
00:00:35,747 --> 00:00:36,582
J'ai dit : "Oh, putain,
tu prends l'aiguille.

14
00:00:36,615 --> 00:00:38,216
"Mieux vaut en préparer un
pour moi aussi."

15
00:00:38,249 --> 00:00:39,551
Il va bien, mon pote.

16
00:00:39,585 --> 00:00:40,652
Oh, putain,
"Si nous creusons un trou,

17
00:00:40,686 --> 00:00:42,087
"Mieux vaut en creuser un gros,
J'y vais avec lui."

18
00:00:42,120 --> 00:00:43,121
Mais tout est réglé ?

19
00:00:43,154 --> 00:00:45,290
Oh, tout est réglé mais j'ai dit,
"Oh, putain," Dary.

20
00:00:45,323 --> 00:00:47,492
Ouais, nous devrions partir
ce monde derrière.
C'est ce que j'ai dit.

21
00:00:47,526 --> 00:00:50,428
Tu savais qu'il était
prendre des médicaments pour la vessie
pendant les trois dernières semaines.

22
00:00:50,461 --> 00:00:51,697
Putain de bonhomme.

23
00:00:51,730 --> 00:00:54,499
Et qu'il passerait
les calculs vésicaux
dans les environs maintenant

24
00:00:54,533 --> 00:00:56,301
et s'attendre
un comportement étrange,

25
00:00:56,334 --> 00:00:58,136
tu y vas toujours
le pire des cas ?

26
00:00:58,169 --> 00:00:59,470
J'ai dit : "Oh, putain, ça y est."

27
00:00:59,505 --> 00:01:00,506
Et quel a été le verdict ?

28
00:01:01,507 --> 00:01:02,440
Des calculs vésicaux qui passent.

29
00:01:02,473 --> 00:01:05,276
Exactement. Je passe juste
quelques calculs vésicaux.

30
00:01:05,310 --> 00:01:06,377
Il y a un putain d'écho
ici, Katy ?

31
00:01:06,411 --> 00:01:07,679
Je pense qu'il a fait semblant.

32
00:01:09,280 --> 00:01:10,315
Faux quoi ?

33
00:01:10,348 --> 00:01:11,617
Un accident vasculaire cérébral.

34
00:01:11,650 --> 00:01:13,819
Pourquoi le chien
simule un coup ?

35
00:01:13,852 --> 00:01:18,056
Gus a simulé un accident vasculaire cérébral pour que
il pourrait aller chez le vétérinaire et obtenir
un thermomètre dans les fesses.

36
00:01:21,560 --> 00:01:22,694
Écoute, si tu viens...

37
00:01:24,295 --> 00:01:25,831
tu ferais mieux de donner raison.

38
00:01:25,864 --> 00:01:29,501
Eh bien, regarde comment Stormy réagit
à un thermomètre dans les fesses.
Déteste sa vie.

39
00:01:29,535 --> 00:01:30,769
Pas le temps pour un coup de poing
là non plus.

40
00:01:30,802 --> 00:01:31,737
Pas le temps pour un coup de poing.

41
00:01:31,770 --> 00:01:33,639
Il n'y a rien de tel
comme un triple phalange.

42
00:01:33,672 --> 00:01:35,040
Ce que nous avons établi.

43
00:01:35,073 --> 00:01:38,443
Cito aussi. Même la vue
d'un thermomètre,
envoyez-le se démener.

44
00:01:38,476 --> 00:01:40,679
Ouais. Dieu aide le vétérinaire
essaie de lancer un coup de poing
dans les fesses de Cito.

45
00:01:40,712 --> 00:01:42,280
Le vétérinaire pourrait ne pas récupérer celui-là.

46
00:01:42,313 --> 00:01:43,348
Qu'est-ce que tu dis ici, Katy ?

47
00:01:43,381 --> 00:01:45,617
Je dis que Gus est...

48
00:01:45,651 --> 00:01:47,352
Écoute, si tu viens...
tu ferais mieux de corriger!

49
00:01:47,385 --> 00:01:48,386
Gus est gay.

50
00:01:54,726 --> 00:01:55,761
Non, il ne l'est pas.

51
00:01:55,794 --> 00:01:57,162
Ouais, il l'est.

52
00:01:57,596 --> 00:01:58,697
Non, il ne l'est pas.

53
00:01:58,730 --> 00:01:59,598
Ouais, il l'est.

54
00:01:59,631 --> 00:02:01,432
L'avez-vous déjà vu
monter une femelle ?

55
00:02:03,702 --> 00:02:05,203
C'est un gentleman.

56
00:02:05,236 --> 00:02:07,673
Mais tu l'as vu monter
d'innombrables mâles.

57
00:02:07,706 --> 00:02:10,576
Il monterait le pot d'échappement chauffé au rouge
d'un quad CC élevé.
Katy, arrête !

58
00:02:10,609 --> 00:02:12,578
Et s'il est gay ?
Quel est le problème ?

59
00:02:12,611 --> 00:02:13,645
Je m'en fous s'il est gay.

60
00:02:13,679 --> 00:02:14,846
Peut-être que oui.

61
00:02:14,880 --> 00:02:16,381
Peut-être que tu penses que...

62
00:02:16,414 --> 00:02:17,716
Donne-moi juste une minute.
Je dois laisser ça...

63
00:02:18,884 --> 00:02:20,786
Je dois laisser ça mariner.

64
00:02:20,819 --> 00:02:23,354
Salut, Dary,
et si Gus était gay ?

65
00:02:23,388 --> 00:02:24,489
Je m'en fous
s'il est gay.

66
00:02:24,523 --> 00:02:26,625
Dan, et si Gus est gay ?

67
00:02:26,658 --> 00:02:29,394
Eh bien, celle du professeur Tricia...
Je me retire.

68
00:02:29,427 --> 00:02:31,797
Tu vois, Wayne, Gus est gay.
Quel est le problème ?

69
00:02:31,830 --> 00:02:34,399
J'ai déjà dit que je ne donne pas
putain s'il est gay.

70
00:02:34,432 --> 00:02:35,801
Eh bien, cela me rend très heureux.

71
00:02:35,834 --> 00:02:37,736
Ne le fais pas, euh...

72
00:02:37,769 --> 00:02:40,305
Ne dis pas ça
autour de McMurray.
Pourquoi?

73
00:02:40,338 --> 00:02:42,373
McMurray devient bizarre
à propos de ce genre de choses.

74
00:02:42,407 --> 00:02:43,308
Comment ça?

75
00:02:43,341 --> 00:02:46,277
Genre, ça lui va,
si tu es gay...

76
00:02:47,312 --> 00:02:48,113
Si tu es pédé.

77
00:02:49,447 --> 00:02:52,250
Peut-être qu'il aimerait avoir
chérie, bite.

78
00:02:52,283 --> 00:02:56,187
Il devient juste un peu bizarre
en parler, c'est tout.

79
00:02:56,221 --> 00:02:57,723
Comment en parle-t-il ?

80
00:02:57,756 --> 00:02:59,257
Eh bien, il aura juste
tout inconfortable, vous savez.

81
00:02:59,290 --> 00:03:01,459
Il sera comme, hum...

82
00:03:01,492 --> 00:03:05,531
"Euh, tu sais, si l'un d'eux
viens vers moi et dis,
"Tu es putain de mignon, mon pote..."

83
00:03:05,564 --> 00:03:07,232
"D'après ce que j'ai dit
dès le début

84
00:03:07,265 --> 00:03:09,635
"au tout début,
'Je ne suis pas l'un d'entre vous.'"

85
00:03:09,668 --> 00:03:11,670
C'est à peu près la meilleure merde
J'ai entendu toute la journée.

86
00:03:11,703 --> 00:03:16,441
Ahem, "S'ils arrivent un jour
à moi et dis,
'Putain, tu es mignon, mon pote.'"

87
00:03:16,474 --> 00:03:18,777
"Tu veux savoir ce que j'ai dit
dès le début
au tout début ?"

88
00:03:18,810 --> 00:03:21,913
"Ouais, euh, je... j'aime ma femme.
Et tu sais, euh..."

89
00:03:21,947 --> 00:03:23,181
Le garder loin de moi ?

90
00:03:23,214 --> 00:03:24,750
"Non... pas autour de moi."

91
00:03:24,783 --> 00:03:26,417
"Parce que je ne suis pas l'un d'entre vous."

92
00:03:26,451 --> 00:03:27,786
C'est fascinant.

93
00:03:27,819 --> 00:03:28,954
Vous savez, professeur Tricia...

94
00:03:28,987 --> 00:03:31,322
Tu sais quoi, Dan ? Assez!

95
00:03:31,356 --> 00:03:32,624
WAYNE : "Ahem, je ne suis pas l'un des vôtres.

96
00:03:32,658 --> 00:03:35,493
"Non, mais euh,
tu as ta rue,

97
00:03:35,527 --> 00:03:39,430
tu as ta journée
et d'après ce qu'on m'a dit,
vous êtes là pour rester.

98
00:03:39,464 --> 00:03:42,333
"Gardez-le loin de moi,
parce que je ne suis pas l'un d'entre vous.

99
00:03:42,367 --> 00:03:43,535
MDR.

100
00:03:43,569 --> 00:03:44,770
« Tu sais pourquoi ?
Je m'en fiche vraiment, je veux dire,

101
00:03:44,803 --> 00:03:46,838
"Je n'aime pas qu'on me dise quoi
faire moi-même là-bas non plus.

102
00:03:46,872 --> 00:03:49,307
"Vous avez votre rue.
Tu as ta journée."

103
00:03:49,340 --> 00:03:51,710
"Oh, mon garçon, est-ce que j'aime ma femme
et, mon garçon, elle m'aime.

104
00:03:51,743 --> 00:03:53,645
"D'après ce qu'on m'a dit
tu es là pour rester..."

105
00:03:53,679 --> 00:03:55,013
"Pas près de moi."

106
00:03:55,046 --> 00:03:57,916
"Ahem, je ne suis pas l'un des vôtres,
mais, euh, tu sais,
tu peux penser que je suis mignon,

107
00:03:57,949 --> 00:04:00,552
"mais, euh, tu sais,
tu es un gars assez bien,

108
00:04:00,586 --> 00:04:04,222
"mais, euh, je vois que nous sommes tous les deux
comme des T-shirts moulants, mais...

109
00:04:04,255 --> 00:04:06,792
"Nous pouvons prendre une bière,
mais rien d'autre.

110
00:04:06,825 --> 00:04:08,293
Parce que je ne suis pas l'un d'entre vous.

111
00:04:08,326 --> 00:04:10,829
"Je parle de, euh...
Tu sais, peut-être, peut-être
tu es déjà allé à Pulco ? »

112
00:04:10,862 --> 00:04:11,997
"Qu'est-ce que tu n'as jamais eu, Cun?"

113
00:04:12,030 --> 00:04:13,464
"J'ai déjà été en panne
à ce "Minican?"

114
00:04:13,498 --> 00:04:14,600
"Tu es déjà descendu à Caico ?"

115
00:04:14,633 --> 00:04:16,535
"Je dois descendre à Caicos,
tu n'es jamais allé à Caicos.

116
00:04:16,568 --> 00:04:17,769
"Beaucoup d'entre vous
dans les Keys de Floride. »

117
00:04:17,803 --> 00:04:19,505
"Les clés de Floride,
La Floride pour moi."

118
00:04:19,538 --> 00:04:20,839
"Vous êtes nombreux à Key West."

119
00:04:20,872 --> 00:04:22,841
"J'adore Key West...
Key West est le meilleur."

120
00:04:22,874 --> 00:04:24,342
"Vous êtes nombreux à Miami."

121
00:04:24,375 --> 00:04:27,646
"Oh, super Jimmy-don-Bobby,
Je suis allé à Miami. »

122
00:04:27,679 --> 00:04:29,648
Ça te va
si le chien est gay ?

123
00:04:29,681 --> 00:04:32,584
Beaucoup de choses ont été dites aux gays
sont là pour rester. Alors...

124
00:04:32,618 --> 00:04:36,287
Je suppose qu'il le fait toujours
printemps cette fusée rouge
quand il est sur tes genoux.

125
00:04:36,321 --> 00:04:37,889
C’était donc dans les cartes.

126
00:04:37,923 --> 00:04:40,291
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)

127
00:04:48,366 --> 00:04:49,868
(IMITE LE GLISSEMENT)

128
00:04:49,901 --> 00:04:51,269
(MUSIQUE JOUÉE SUR LES HAUT-PARLEURS)

129
00:04:51,637 --> 00:04:52,671
Bécassines.

130
00:04:52,704 --> 00:04:54,640
Oh... des tireurs d'élite.

131
00:04:54,673 --> 00:04:57,275
Hé les garçons, on descend vite ?
Ouais, un pow-wow rapide, les garçons.

132
00:05:00,979 --> 00:05:04,750
Vous êtes sûrs de vouloir
Vos tireurs d'élite sont juste en croisière
là-dedans sans surveillance ?

133
00:05:04,783 --> 00:05:06,585
Convention sur les gonfleurs thoraciques
là-dedans, les garçons.

134
00:05:06,618 --> 00:05:08,754
Des mecs qui se promènent
avec des pastèques sous chaque bras.

135
00:05:08,787 --> 00:05:09,988
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter là-bas.

136
00:05:10,021 --> 00:05:12,023
Euh, aucune raison de ne pas lui faire confiance
jusqu'à ce qu'elle t'en donne un, mon garçon.

137
00:05:12,057 --> 00:05:13,925
Wow, c'est
une approche mature, les garçons.

138
00:05:13,959 --> 00:05:16,027
Penser le jeu loin
au-delà de vos années, les garçons.

139
00:05:16,061 --> 00:05:17,529
Vous venez les gars
une fête dans la brousse ce soir ?

140
00:05:17,563 --> 00:05:18,797
Vous pariez.
Toi?

141
00:05:18,830 --> 00:05:20,566
La fête de la brousse
nous hébergeons ?

142
00:05:20,599 --> 00:05:21,733
Ouais.

143
00:05:23,735 --> 00:05:24,836
Peut-être.

144
00:05:24,870 --> 00:05:26,938
Mmm... les garçons.
Les garçons !

145
00:05:26,972 --> 00:05:28,940
Nous avons un pari en cours
avec Ronsy et Daxy...

146
00:05:28,974 --> 00:05:30,441
Qui peut compter
le plus de mises au sol.

147
00:05:30,475 --> 00:05:32,043
C'est une approche mature, les garçons.

148
00:05:32,077 --> 00:05:33,378
Penser le jeu
bien au-delà de vos années, les garçons.

149
00:05:33,411 --> 00:05:36,915
Mmmm. Tout le collège
et uni queue à la maison
pour l'été, les garçons.

150
00:05:36,948 --> 00:05:39,918
Je dois l'avoir pendant que ça avance
le meilleur et les marchandises
sur le point d'être obtenu, compris ?

151
00:05:39,951 --> 00:05:41,086
J'ai compris.
Bien.

152
00:05:41,119 --> 00:05:41,987
Plus encore.

153
00:05:42,020 --> 00:05:43,354
Les enfants du collège et de l'université
qui sont à la maison

154
00:05:43,388 --> 00:05:45,757
qui ont pris
leurs compétences de combat
en ville pendant un an,

155
00:05:45,791 --> 00:05:46,992
ils pensent
ils sont plus résistants que les clous.

156
00:05:47,025 --> 00:05:48,059
Plus encore.

157
00:05:48,093 --> 00:05:49,327
Il y a un gonfleur de poitrine là-dedans

158
00:05:49,360 --> 00:05:51,462
se plaindre d'être
le gars le plus dur
dans sa ville universitaire.

159
00:05:51,496 --> 00:05:52,931
Et je pense que tu sais
ce que cela signifie.

160
00:05:52,964 --> 00:05:54,399
Eh bien, tu vas me le dire ?

161
00:05:54,432 --> 00:05:56,668
Eh bien, s'il dit ça
c'est le gars le plus dur
dans sa ville universitaire,

162
00:05:56,702 --> 00:05:58,637
les villes universitaires sont plus grandes
que notre ville

163
00:05:58,670 --> 00:06:01,507
et cela le ferait aussi
le gars le plus dur de...

164
00:06:01,540 --> 00:06:03,975
LES DEUX : Le gars le plus dur
à Letterkenny.
(PETS)

165
00:06:04,009 --> 00:06:06,545
Qui est le gars le plus dur
à Letterkenny?
C'est parti maintenant.

166
00:06:06,578 --> 00:06:07,779
Je te préviens juste.

167
00:06:07,813 --> 00:06:08,680
Plus encore.

168
00:06:08,714 --> 00:06:09,848
Les drageons sont un jeu équitable
lors d'une fête dans la brousse.

169
00:06:09,881 --> 00:06:12,350
Ouais, genre, si tu vois un mec
me donnant l'oeil puant,

170
00:06:12,383 --> 00:06:13,552
le mieux c'est d'aller là-bas
et le sucer.

171
00:06:13,585 --> 00:06:15,687
Ouais, parce qu'il est probable
je pense à te sucer.

172
00:06:15,721 --> 00:06:16,722
Maintenant tu
je ne veux pas me faire avoir.

173
00:06:16,755 --> 00:06:18,489
Ouais, nous connaissons les règles
à une fête dans la brousse, les garçons.

174
00:06:18,524 --> 00:06:20,358
Tout sur les W
à une fête dans la brousse, les garçons.

175
00:06:20,391 --> 00:06:22,828
Ils ne demandent pas comment,
ils demandent combien
lors d'une fête dans la brousse.

176
00:06:22,861 --> 00:06:25,531
Un gonfleur de poitrine là-dedans
disant qu'il est le gars le plus dur
à Letterkenny.

177
00:06:25,564 --> 00:06:26,965
Comment ça s'est passé
pour toi, JB ?

178
00:06:26,998 --> 00:06:28,567
Le 1 est le numéro le plus solitaire, mon pote.

179
00:06:28,600 --> 00:06:30,468
Ouais, eh bien,
la deuxième place est le premier perdant.

180
00:06:30,502 --> 00:06:32,704
Beaucoup de menton bouge
là-dedans, hein ?
Tu es prêt ?

181
00:06:32,738 --> 00:06:34,640
Tu me le dis
Je n'en ai pas l'air ?

182
00:06:34,673 --> 00:06:36,675
La tête tourne, les garçons.
Utilisez vos périphériques.

183
00:06:36,708 --> 00:06:37,576
Putain, qui es-tu ?

184
00:06:37,609 --> 00:06:40,011
Lui ou moi, les garçons.
Seule règle des drageons.

185
00:06:40,045 --> 00:06:41,112
C'est parti maintenant !

186
00:06:46,752 --> 00:06:48,119
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)

187
00:06:48,153 --> 00:06:50,722
Putain de merde, tu descends
un cheval ou étais-tu
foutu le cul ?

188
00:06:50,756 --> 00:06:52,658
(LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE)
Difficile de les transporter
des pastèques toute la journée, faisan ?

189
00:06:52,691 --> 00:06:54,926
Profitez du poids de l'eau
jusqu'à ce que ta créatine
s'épuise, mon pote.

190
00:06:54,960 --> 00:06:57,062
Tu vas ressembler à quelqu'un
je t'ai mis une putain d'épingle en toi.

191
00:06:57,095 --> 00:06:58,697
Respire, Pilon.

192
00:06:58,730 --> 00:07:00,065
Tu vas obtenir
putains d'hémorroïdes.

193
00:07:01,700 --> 00:07:03,168
C'est bien de se bousculer, frérot.

194
00:07:03,201 --> 00:07:06,471
SHORESY : Putain, tu pourrais couper
la tension sexuelle
là-bas avec un couteau.

195
00:07:06,505 --> 00:07:07,873
Tirez sur vos couilles,
connard de mésanges.

196
00:07:07,906 --> 00:07:10,108
Va te faire foutre, Shoresy.
Mettez une chemise.

197
00:07:10,141 --> 00:07:11,242
SHORESY : Va te faire foutre, Reilly.

198
00:07:11,276 --> 00:07:13,812
Allez le ramasser
sur le sol de la chambre de ta mère
pour moi.

199
00:07:13,845 --> 00:07:15,781
Elle donne mes tétons
baisers de papillon.

200
00:07:15,814 --> 00:07:17,482
Va te faire foutre, Shoresy.

201
00:07:17,516 --> 00:07:19,117
SHORESY : Va te faire foutre, Jonesy.

202
00:07:19,150 --> 00:07:22,621
Ta mère a tiré du sperme directement
à travers la pièce et tué
mon poisson combattant siamois.

203
00:07:22,654 --> 00:07:25,056
J'ai rejeté les niveaux de pH
dans mon aquarium,
espèce de merde.

204
00:07:25,090 --> 00:07:27,526
Va te faire foutre, Shoresy.
Vous entendez-vous ?

205
00:07:27,559 --> 00:07:28,426
Va te faire foutre, Reilly.

206
00:07:28,459 --> 00:07:29,728
J'aurais dû entendre
ta mère hier soir,

207
00:07:29,761 --> 00:07:32,931
elle ressemblait à
une fenêtre qui se ferme
sur la queue d'un chat tonkinois.

208
00:07:32,964 --> 00:07:36,167
On aurait dit "Ah..."

209
00:07:36,201 --> 00:07:37,669
Va te faire foutre, Shoresy.

210
00:07:37,703 --> 00:07:38,804
Va te faire foutre, Jonesy.

211
00:07:38,837 --> 00:07:40,071
J'aurais dû entendre
ta mère hier soir.

212
00:07:40,105 --> 00:07:43,074
Elle ressemblait à ma grand-tante
quand je fais une visite surprise.

213
00:07:43,108 --> 00:07:45,944
Elle disait : "Oh..."

214
00:07:45,977 --> 00:07:47,613
Va te faire foutre, Shoresy.

215
00:07:47,646 --> 00:07:49,080
Va te faire foutre, Reilly.

216
00:07:49,114 --> 00:07:52,150
Ta mère a jailli sournoisement si fort,
elle m'a fait tomber du lit à eau
la nuit dernière.

217
00:07:52,183 --> 00:07:55,153
Ne lui dis pas que je pensais
à propos de la mère de Jonesy
tout le temps !

218
00:07:55,186 --> 00:07:56,588
Va te faire foutre, Shoresy.

219
00:07:56,622 --> 00:07:58,089
Va te faire foutre, Jonesy.

220
00:07:58,123 --> 00:08:01,793
Ta mère a pleuré moche
parce qu'elle a laissé le bouchon de l'objectif
sur le caméscope hier soir.

221
00:08:01,827 --> 00:08:03,562
C'est une putain d'heure amateur
là-bas ! (PETS)

222
00:08:03,595 --> 00:08:05,597
LES DEUX : Va te faire foutre, Shoresy !

223
00:08:11,002 --> 00:08:12,604
C'est ça, Roaldy.

224
00:08:12,638 --> 00:08:14,840
Juste assez pour le rendre vert.

225
00:08:14,873 --> 00:08:17,709
Je n'aurais jamais pensé que j'en serais capable
pour donner une touche saine
sur le trafic de drogue,

226
00:08:17,743 --> 00:08:18,744
mais nous y sommes.

227
00:08:18,777 --> 00:08:21,813
Le GHB est la meilleure drogue pour faire la fête
lorsqu'il est utilisé correctement.

228
00:08:21,847 --> 00:08:22,714
Comment ça se passe ?

229
00:08:22,748 --> 00:08:25,050
C'est comme le bavardage
de bon coup,

230
00:08:25,083 --> 00:08:26,718
avec l'effet euphorique
du bon M.

231
00:08:26,752 --> 00:08:28,019
Pas question !

232
00:08:28,053 --> 00:08:30,856
Et la moitié est descendue.
Certainement pas.

233
00:08:30,889 --> 00:08:32,023
Et vous gardez votre appétit.

234
00:08:32,057 --> 00:08:33,158
Diablement.

235
00:08:33,191 --> 00:08:35,160
Un peu juste un fléau.

236
00:08:35,193 --> 00:08:36,361
Salut.

237
00:08:36,394 --> 00:08:40,632
Mais lorsqu'il est mal utilisé,
c'est la drogue du viol.
Euh.

238
00:08:40,666 --> 00:08:42,500
C'est pourquoi nous mettons
colorant vert dedans.

239
00:08:42,534 --> 00:08:44,770
Au cas où certains
quartier financier de Chauch

240
00:08:44,803 --> 00:08:48,239
avec des intentions controversées
essaie de le glisser
dans le verre d'une fille...

241
00:08:48,974 --> 00:08:50,041
... elle le saura.

242
00:08:50,075 --> 00:08:51,977
J'aimerais bien l'essayer.

243
00:08:52,010 --> 00:08:54,980
J'aime le Roald sobre.
J'aime Gae sobre.

244
00:08:55,013 --> 00:08:56,782
STEWART : Gaé...

245
00:08:56,815 --> 00:08:59,050
Je ne sens pas mes jambes...

246
00:08:59,084 --> 00:09:01,687
Pas autant
comme j'aime le Stewart sobre.

247
00:09:02,921 --> 00:09:04,723
Nous irons au club
à minuit.

248
00:09:04,756 --> 00:09:05,991
ROALD :
Bien sûr, partenaire.

249
00:09:06,024 --> 00:09:08,527
(MUSIQUE LECTURE SUR HAUT-PARLEURS)

250
00:09:08,560 --> 00:09:10,529
Rendez-vous à 12h30.

251
00:09:13,832 --> 00:09:16,001
(MUSIQUE JOUÉE SUR LES HAUT-PARLEURS)

252
00:09:19,938 --> 00:09:21,172
Non.

253
00:09:21,206 --> 00:09:22,508
Et tu ferais mieux de ne pas le faire
soyez ceux

254
00:09:22,541 --> 00:09:24,843
qui ont épousseté les cultures
cet endroit
depuis une demi-heure.

255
00:09:24,876 --> 00:09:26,044
C'est vraiment dégueulasse.

256
00:09:27,145 --> 00:09:28,780
(PARLANT FRANÇAIS)

257
00:09:28,814 --> 00:09:29,848
Que fais-tu ?

258
00:09:29,881 --> 00:09:31,883
je ne sais pas,
bottes de paille et orge.

259
00:09:33,018 --> 00:09:34,553
Juste entre nous les filles ?

260
00:09:34,586 --> 00:09:36,822
(TOUS LES DEUX PARLENT FRANÇAIS)

261
00:09:38,757 --> 00:09:40,659
je suis un peu inquiet
à propos de mes électrolytes.

262
00:09:40,692 --> 00:09:41,893
On a l'impression qu'ils sont
un peu épuisé.

263
00:09:44,696 --> 00:09:46,197
Tu dois rester hydraté.

264
00:09:58,877 --> 00:10:01,847
Écoute, si ton pipi n'est pas clair,
tu n'es pas hydraté.

265
00:10:01,880 --> 00:10:03,481
Je dois juste aborder cette chose
comme un marathonien.

266
00:10:03,515 --> 00:10:06,885
Je jette tellement de hanche là-dedans
le type de temps est un excellent moyen
avoir un coup de chaleur.

267
00:10:06,918 --> 00:10:08,620
Avez-vous déjà eu un coup de chaleur ?
Non.

268
00:10:09,320 --> 00:10:10,556
Vous n'en voulez pas.

269
00:10:27,639 --> 00:10:29,207
(LES DEUX RIENT)

270
00:10:29,240 --> 00:10:31,109
je suis en fait surpris
de te voir ici faire ça.

271
00:10:31,142 --> 00:10:33,044
Supposons que tu doives trouver du temps
mais pour d'autres choses.

272
00:10:33,078 --> 00:10:34,312
La journée va t'échapper.

273
00:10:44,055 --> 00:10:47,726
Tu sais, je ne veux pas amener
ça jusqu'à ta porte arrière
comme ça ou n'importe quoi...

274
00:10:47,759 --> 00:10:50,028
Non, non.
Si un ami demande de l'aide,
tu l'aides.

275
00:10:50,061 --> 00:10:51,096
Je ne me plains pas.

276
00:10:51,129 --> 00:10:52,397
Je te connais mieux que ça.

277
00:10:52,430 --> 00:10:54,733
Juste... juste entre nous les filles ?

278
00:10:55,801 --> 00:10:57,135
Juste entre nous les filles.

279
00:10:57,168 --> 00:10:58,203
(EN ANGLAIS) Discussion entre filles.

280
00:10:58,236 --> 00:11:00,639
Discussion de fille.

281
00:11:00,672 --> 00:11:03,308
SHORESY : Celui qui a fait ça,
c'est du putain de hockey Timbits.

282
00:11:03,341 --> 00:11:05,744
C'est samedi matin
camp de compétences pour enfants.

283
00:11:05,777 --> 00:11:08,213
Hé, joli cul... Allons-y
du putain de bubble tea !

284
00:11:09,447 --> 00:11:11,717
(JOUER DE MUSIQUE DE FÊTE)

285
00:11:17,255 --> 00:11:19,290
(BAVAGE INDISTINCT)

286
00:11:23,995 --> 00:11:26,364
Hé! Nous avons dit
surveillez nos boissons.

287
00:11:26,397 --> 00:11:27,432
LES DEUX : Putain d’idiot !

288
00:11:27,465 --> 00:11:29,300
Je l'ai fait!
Non, tu ne l'as pas fait. Regarder!

289
00:11:29,334 --> 00:11:30,401
Pourquoi sont-ils verts ?

290
00:11:30,435 --> 00:11:31,803
Parce que quelqu'un y a mis du G.

291
00:11:31,837 --> 00:11:33,338
G n'est pas vert.
BIANCA : Oui, ça l'est !

292
00:11:33,371 --> 00:11:35,440
CONCESSIONNAIRE : Non, ce n'est pas le cas.
ALY : Oui, ça l'est.

293
00:11:35,473 --> 00:11:37,408
Et tu ne devrais pas vendre
ce truc-là plus.
Ce n'est pas sûr.

294
00:11:37,442 --> 00:11:39,778
Ce n'est pas censé
pour être en sécurité. C'est de la drogue.

295
00:11:39,811 --> 00:11:42,313
De toute façon, cela n'a pas d'importance.
Personne ne l'achètera
de toi de cette façon.

296
00:11:42,347 --> 00:11:43,782
Allons trouver qui vend
les trucs verts.

297
00:11:43,815 --> 00:11:45,216
Whoa, whoa, whoa ! Quoi?

298
00:11:45,250 --> 00:11:46,251
Quelqu'un d'autre
est-ce que je vends ici ?

299
00:11:46,284 --> 00:11:49,387
Ouais. Et nous garder en sécurité.
Une connerie de justicier.

300
00:11:49,420 --> 00:11:52,858
Et quand une fille te demande
pour la regarder boire,
regarde-la boire.

301
00:11:52,891 --> 00:11:54,125
LES DEUX : Putain d’idiot !

302
00:11:55,060 --> 00:11:58,263
(LECTURE DE MUSIQUE DUBSTEP)

303
00:11:59,297 --> 00:12:00,298
(GROGNE)

304
00:12:01,132 --> 00:12:02,367
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

305
00:12:03,334 --> 00:12:05,070
'Eh bien...

306
00:12:05,103 --> 00:12:07,005
Bien sûr, je serai là,
c'est sur la propriété...

307
00:12:08,039 --> 00:12:09,040
'D'accord.

308
00:12:13,845 --> 00:12:15,080
Le gonfleur de poitrine arrive.

309
00:12:22,988 --> 00:12:24,255
Ch-ch.

310
00:12:31,096 --> 00:12:35,100
(INAUDIBLE)

311
00:12:44,543 --> 00:12:47,979
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)

312
00:14:05,891 --> 00:14:07,859
Quoi... que se passe-t-il là-bas ?

313
00:14:07,893 --> 00:14:10,128
Descentes,
à en juger par son apparence.

314
00:14:10,161 --> 00:14:12,197
Non, avec les filles Amish.

315
00:14:12,230 --> 00:14:14,365
Non, ils ne sont pas Amish.
Ils sont mennonites.

316
00:14:14,399 --> 00:14:15,567
Quelle est la différence ?

317
00:14:15,601 --> 00:14:18,436
Les mennonites peuvent utiliser
voitures et électricité.
Les Amish ne peuvent pas.

318
00:14:18,469 --> 00:14:19,605
Menno-nappers.

319
00:14:19,638 --> 00:14:20,872
Cavaliers de Menno-nuit.

320
00:14:20,906 --> 00:14:21,973
Celui de Shmelly.

321
00:14:22,007 --> 00:14:24,242
Ils sont dans cette période
de leur vie appelé Rumspringa

322
00:14:24,275 --> 00:14:26,612
où ils peuvent simplement continuer
comme nous tous pendant un moment.

323
00:14:26,645 --> 00:14:28,046
Appelez-nous les Anglais.

324
00:14:28,079 --> 00:14:29,948
Ouais.
Nous sommes dans le monde anglais.

325
00:14:29,981 --> 00:14:31,583
On nous a qualifiés de pires.

326
00:14:31,617 --> 00:14:34,986
Ils peuvent accompagner des fêtes et être
des têtes de merde sans aucun
conséquence de la part de leurs parents.

327
00:14:35,020 --> 00:14:37,956
Ils peuvent toujours rentrer chez eux
et avoir un lit pour dormir
quoi qu'il arrive.

328
00:14:37,989 --> 00:14:39,758
Pourquoi les laisser
tu vas être des connards ?

329
00:14:39,791 --> 00:14:43,328
Eh bien, c'est pour les aider à décider
s'ils veulent ou non rester
dans le monde anglais en permanence

330
00:14:43,361 --> 00:14:46,131
ou revenir
au monde mennonite
et être avec leurs familles.

331
00:14:46,164 --> 00:14:47,298
Qu’y a-t-il dans le monde mennonite ?

332
00:14:47,332 --> 00:14:48,600
Beaucoup de chorins.

333
00:14:48,634 --> 00:14:50,235
Grande fierté de la communauté.

334
00:14:50,268 --> 00:14:53,505
Générations et générations
de consanguinité.

335
00:14:53,539 --> 00:14:55,240
Combien restent
dans le monde anglais ?

336
00:14:55,273 --> 00:14:56,307
Peu.

337
00:14:56,341 --> 00:14:57,342
Mais certains le font ?

338
00:14:58,276 --> 00:14:59,277
KATY : Ouais...

339
00:15:01,680 --> 00:15:03,148
Certains le font.

340
00:15:08,920 --> 00:15:11,122
(JOUER DE MUSIQUE DE FÊTE)

341
00:15:14,292 --> 00:15:15,460
Roald !
Stewart!

342
00:15:15,493 --> 00:15:17,328
Notre mode opératoire est-il
vous a échappé ?

343
00:15:17,362 --> 00:15:19,064
Stewart?
Notre M.O. !

344
00:15:19,097 --> 00:15:20,098
Putain d'émo.

345
00:15:20,666 --> 00:15:22,100
Discret!

346
00:15:22,133 --> 00:15:24,636
Je dois cracher là-dedans ?
Voilez vos transactions.

347
00:15:24,670 --> 00:15:25,837
Je suis partant pour une transaction.

348
00:15:25,871 --> 00:15:30,642
Gardez vos transactions divulguées,
de peur que nous ne soyons manifestés.

349
00:15:30,676 --> 00:15:32,077
Est-ce que vous vendez
le G vert ?

350
00:15:32,110 --> 00:15:33,679
C'est nous !
Chut !

351
00:15:33,712 --> 00:15:36,247
Plaisir.
C'est une merde de justicier.

352
00:15:39,417 --> 00:15:40,451
Grazie.

353
00:16:00,071 --> 00:16:01,072
Wayne !

354
00:16:03,609 --> 00:16:05,644
Putain, qui es-tu ?

355
00:16:05,677 --> 00:16:07,378
Je suis le gars le plus dur
à Letterkenny.

356
00:16:10,281 --> 00:16:11,316
Ch-ch.

357
00:16:11,349 --> 00:16:12,518
Ayez l’œil pour les drageons.

358
00:16:12,551 --> 00:16:13,552
Nous les avons.

359
00:16:20,626 --> 00:16:23,394
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)

360
00:18:07,465 --> 00:18:10,702
(INAUDIBLE)